Creo que este libro electrónico es único en Lektu, o casi. Puede que haya más libros bilíngües, pero no he encontrado uno como este, publicado en esperanto y en castellano. Tiene un poco de historia.
La primera vez que terminé un relato fue en 1994. En 1997 escribí uno muy breve, poco más de mil palabras, titulado Caballitos. Fue uno de los pocos que difundí en aquella época, aunque no por internet (estaba empezando, pero, en esa época, no pensaba que fuera un lugar adecuado para difundir relatos). En 1999 le regalé una copia a una cuentacuentos que trabajaba de camarera en un bar que había en la Plaza de la Merced, en Málaga. Hoy no existe ese bar y, creo, que ni siquiera existe ese edificio. Durante cuatro meses de 1999, íbamos a desayunar allí el profesor y los alumnos de un curso de Analista de Aplicaciones en el que me aceptaron. Una vez, asistí a una sesión de cuentacuentos que hizo aquella camarera. Una vez terminado el curso, no volví a saber nada más de la cuentacuentos y no sé si llegó a usar mi relato en sus actuaciones.
Pasaron los años y en 2011, en una comunicación de la Asociación Andaluza de Esperanto, se invitaba a los asociados a enviar artículos o relatos a Gazeto Andaluzia, la revista de la asociación, una publicación que tiene más de un siglo, aunque ha tenido bastantes años de parón. Se me ocurrió que Caballitos, el relato más corto que tenía por aquel entonces, podría encajar bien en la revista, y lo traduje al esperanto. Lo aceptaron y después de una excelente edición, que mejoró mi traducción inicial, se publicó en el número de diciembre de 2011, que está disponible en línea aquí:
https://www.yumpu.com/xx/document/view/58149816/proyecto-25-94
El año 2011 fue especial, para mí, en lo que respecta a mi afición por escribir. Me publicaron por primera vez un relato en papel, en la antología Descubriendo nuevos mundos de la Federación Española de Fantasía Épica (relato que está subido en mi perfil de Lektu) y, luego, me publicaron este en esperanto, de manera que apenas tengo relatos publicados en papel, pero los tengo en dos idiomas distintos.
Nada más. Espero que os guste. Si queréis conocer la Asociación Andaluza de Esperanto, visitad su web:
https://esperanto.ac/
Como comentario final, este libro solo tiene versión en ePub porque el formato MOBI va a dejar de estar disponible para su envío al Kindle y porque el ePub se visualiza perfectamente en un Kindle si lo envías como archivo al dispositivo.